Es curioso como el Inglés conserva las raices del Latín. Incluso palabras enteras. Por ejemplo, el prefijo latino "inter" conservado en Ingés, que en el castellano ha degenerado a "entre".
Probablemente, las raices latinas permanecieron durante mucho tiempo como cultismos, propios de las clases ilustradas, y por tanto fijadas en escritura y por eso no han variado. Mientras que en Castellamo las raices latinas estuvieron desde el principio en uso y modificación contínua por el vulgo.
Si Internet estuviera desde hace 100 años, probablemente se llamaría Entrenés. (la t final también degeneraría en s).
martes, 1 de marzo de 2011
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
Dentro del vocabulario habría que distinguir lo que se tomó del latín de lo procedente de la herencia común indoeuropea. Más llamativa es la huella latina en la sintaxis inglesa.
ResponderEliminar